Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chroniona nazwa
...z wnioskiem o zmianę obszaru geograficznego dla nazwy „Les Garrigues” zarejestrowanej jako
chroniona nazwa
pochodzenia rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1107/96 z dnia 12 czerwca 1996 r. w spra
...have requested amendments to the geographical area for ‘Les Garrigues’, registered as a
protected designation
of origin (PDO
) by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on th
Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 władze hiszpańskie wystąpiły z wnioskiem o zmianę obszaru geograficznego dla nazwy „Les Garrigues” zarejestrowanej jako
chroniona nazwa
pochodzenia rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1107/96 z dnia 12 czerwca 1996 r. w sprawie rejestracji nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 [2].
Under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Spanish authorities have requested amendments to the geographical area for ‘Les Garrigues’, registered as a
protected designation
of origin (PDO
) by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
...renomą odrębną od renomy „Aceto balsamico tradizionale di Modena”, zarejestrowanego już jako
chroniona nazwa
pochodzenia rozporządzeniem (WE) nr 813/2000 [3].
...from that of ‘Aceto balsamico tradizionale di Modena’, which has already been registered as a
protected designation
of origin under Council Regulation (EC) No 813/2000 [3].
Zgłoszenie sprzeciwu Francji dotyczyło w szczególności faktu, że „Aceto Balsamico di Modena” nie cieszy się własną renomą odrębną od renomy „Aceto balsamico tradizionale di Modena”, zarejestrowanego już jako
chroniona nazwa
pochodzenia rozporządzeniem (WE) nr 813/2000 [3].
France’s objection concerned the fact that ‘Aceto Balsamico di Modena’ does not have its own reputation that is distinct from that of ‘Aceto balsamico tradizionale di Modena’, which has already been registered as a
protected designation
of origin under Council Regulation (EC) No 813/2000 [3].
...na współistnienie nazwy „Münster Käse” z nazwą „Munster ou Munster-Géromé”, zarejestrowaną jako
chroniona nazwa
pochodzenia zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92.
...Käse’ shall be allowed to coexist with the name ‘Munster or Munster-Géromé’ registered as a
Protected Designation
of Origin under Regulation (EEC) No 2081/92.
Zezwala się na współistnienie nazwy „Münster Käse” z nazwą „Munster ou Munster-Géromé”, zarejestrowaną jako
chroniona nazwa
pochodzenia zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92.
The name ‘Münster Käse’ shall be allowed to coexist with the name ‘Munster or Munster-Géromé’ registered as a
Protected Designation
of Origin under Regulation (EEC) No 2081/92.
zezwalające na współistnienie nazwy „Munster ou Munster-Géromé” zarejestrowanej jako
chroniona nazwa
pochodzenia zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2081/92 i niezarejestrowanej nazwy „Münster...
allowing the coexistence of the name ‘Munster or Munster-Géromé’ registered as a
Protected Designation
of Origin under Council Regulation (EEC) No 2081/92 and the unregistered name ‘Münster Käse’...
zezwalające na współistnienie nazwy „Munster ou Munster-Géromé” zarejestrowanej jako
chroniona nazwa
pochodzenia zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2081/92 i niezarejestrowanej nazwy „Münster Käse” oznaczającej miejscowość w Niemczech
allowing the coexistence of the name ‘Munster or Munster-Géromé’ registered as a
Protected Designation
of Origin under Council Regulation (EEC) No 2081/92 and the unregistered name ‘Münster Käse’ designating
a place in Germany
...ai sensi della legge 13 Febbraio 1990, n. 26 et del REG. (CE) n. 1107/96” („Prosciutto di Parma”
chroniona nazwa
pochodzenia zgodnie z ustawą nr 26 z dnia 13 lutego 1990 oraz rozporządzeniem (WE) n
...della legge 13 febbraio 1990, n. 26 et del regolamento (CE) n. 1107/96’ (‘Prosciutto di Parma’
protected designation
of origin in accordance with Law No 26 of 13 February 1990, and Regulation (EC
„Prosciutto di Parma denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 Febbraio 1990, n. 26 et del REG. (CE) n. 1107/96” („Prosciutto di Parma”
chroniona nazwa
pochodzenia zgodnie z ustawą nr 26 z dnia 13 lutego 1990 oraz rozporządzeniem (WE) nr 1107/96),
‘Prosciutto di Parma denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio 1990, n. 26 et del regolamento (CE) n. 1107/96’ (‘Prosciutto di Parma’
protected designation
of origin in accordance with Law No 26 of 13 February 1990, and Regulation (EC) No 1107/96),
...ai sensi della legge 13 Febbraio 1990, n. 26 et del REG. (CE) n. 1107/96” („Prosciutto di Parma”
chroniona nazwa
pochodzenia zgodnie z ustawą nr 26 z dnia 13 lutego 1990 r. oraz rozporządzeniem (WE
...ai sensi della legge 13 Febbraio 1990, n.26 et del REG. (CE) n. 1107/96’ (‘Prosciutto di Parma’
protected designation
of origin in accordance with Law No 26 of 13 February 1990 and Regulation (EC)
„»Prosciutto di Parma« denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 Febbraio 1990, n. 26 et del REG. (CE) n. 1107/96” („Prosciutto di Parma”
chroniona nazwa
pochodzenia zgodnie z ustawą nr 26 z dnia 13 lutego 1990 r. oraz rozporządzeniem (WE) nr 1107/96),
‘Prosciutto di Parma denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 Febbraio 1990, n.26 et del REG. (CE) n. 1107/96’ (‘Prosciutto di Parma’
protected designation
of origin in accordance with Law No 26 of 13 February 1990 and Regulation (EC) No 1107/96), Chroniona nazwa
pochodzenia „Prosciutto Toscano” musi być umieszczona na etykiecie wyraźną i nieusuwalną czcionką, jednoznacznie odróżniającą się od każdego innego napisu.
The
protected designation
of origin ‘Prosciutto Toscano’ must be included on the label in clear and indelible characters, distinctly separate from any other writing. Chroniona nazwa
pochodzenia „Prosciutto Toscano” musi być umieszczona na etykiecie wyraźną i nieusuwalną czcionką, jednoznacznie odróżniającą się od każdego innego napisu.
The
protected designation
of origin ‘Prosciutto Toscano’ must be included on the label in clear and indelible characters, distinctly separate from any other writing.
...nazwami znajdującymi się w załączniku do niniejszego rozporządzenia oraz nazwy te wpisuje się jako
chroniona nazwa
pochodzenia (PDO) lub chronione oznaczenie geograficzne (PGI) do „Rejestru...
...to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as a
protected
designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) in the ‘Register
Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 uzupełnia się nazwami znajdującymi się w załączniku do niniejszego rozporządzenia oraz nazwy te wpisuje się jako
chroniona nazwa
pochodzenia (PDO) lub chronione oznaczenie geograficzne (PGI) do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych”, o którym mowa w art. 6 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
The names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as a
protected
designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92. Chroniona nazwa
pochodzenia / chronione oznaczenie geograficzne: należy określić czy gospodarstwo produkuje produkty rolne lub środki spożywcze chronione nazwą pochodzenia (ChNP) lub oznaczeniem... Protected
Designation of Origin/Protected Geographical Indication: an indication is to be given whether the holding produces agricultural products and/or foodstuffs protected by a Designation of... Chroniona nazwa
pochodzenia / chronione oznaczenie geograficzne: należy określić czy gospodarstwo produkuje produkty rolne lub środki spożywcze chronione nazwą pochodzenia (ChNP) lub oznaczeniem geograficznym (ChOG) lub czy produkuje produkty rolne znane z wykorzystywania do produkcji środków spożywczych chronionych ChNP/ChOG w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 [5]. Protected
Designation of Origin/Protected Geographical Indication: an indication is to be given whether the holding produces agricultural products and/or foodstuffs protected by a Designation of Origin (PDO) or a Geographical Indication (PGI) or whether it produces agricultural products which are known to be used to produce foodstuffs protected by PDO/PGI, within the meaning of Council Regulation (EC) No 510/2006 [5]. Chroniona nazwa
pochodzenia / chronione oznaczenie geograficzne: należy określić czy gospodarstwo produkuje produkty rolne lub środki spożywcze chronione nazwą pochodzenia (ChNP) lub oznaczeniem... Protected
Designation of Origin/Protected Geographical Indication: an indication is to be given whether the holding produces agricultural products and/or foodstuffs protected by a Designation of... Chroniona nazwa
pochodzenia / chronione oznaczenie geograficzne: należy określić czy gospodarstwo produkuje produkty rolne lub środki spożywcze chronione nazwą pochodzenia (ChNP) lub oznaczeniem geograficznym (ChOG) lub czy produkuje produkty rolne znane z wykorzystywania do produkcji środków spożywczych chronionych ChNP/ChOG w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 [5]. Protected
Designation of Origin/Protected Geographical Indication: an indication is to be given whether the holding produces agricultural products and/or foodstuffs protected by a Designation of Origin (PDO) or a Geographical Indication (PGI) or whether it produces agricultural products which are known to be used to produce foodstuffs protected by PDO/PGI, within the meaning of Council Regulation (EC) No 510/2006 [5]. Chroniona nazwa
pochodzenia / chronione oznaczenie geograficzne oraz A.CL.151.C mają dla państw członkowskich charakter nieobowiązkowy. Protected
Designation of Origin/Protected Geographical Indication and A.CL.151.C are optional for the Member States. Chroniona nazwa
pochodzenia / chronione oznaczenie geograficzne oraz A.CL.151.C mają dla państw członkowskich charakter nieobowiązkowy. Protected
Designation of Origin/Protected Geographical Indication and A.CL.151.C are optional for the Member States. Chroniona nazwa
pochodzenia / chronione oznaczenie geograficzne oraz A.CL.151.C mają dla państw członkowskich charakter nieobowiązkowy. Protected
Designation of Origin/Protected Geographical Indication and A.CL.151.C are optional for the Member States. Chroniona nazwa
pochodzenia / chronione oznaczenie geograficzne oraz A.CL.151.C mają dla państw członkowskich charakter nieobowiązkowy. Protected
Designation of Origin/Protected Geographical Indication and A.CL.151.C are optional for the Member States. Chroniona nazwa
pochodzenia / chronione oznaczenie geograficzne Protected Designation of
Origin/Protected Geographical Indication Chroniona nazwa
pochodzenia / chronione oznaczenie geograficzne Protected Designation of
Origin/Protected Geographical Indication
Symbol Wspólnoty »
Chroniona nazwa
pochodzenia« w procesie czterobarwnym
Community symbol for “
Protected designation of
origin” in four-colour process
Symbol Wspólnoty »
Chroniona nazwa
pochodzenia« w procesie czterobarwnym
Community symbol for “
Protected designation of
origin” in four-colour process
Symbol Wspólnoty »
Chroniona nazwa
pochodzenia« w systemie Pantone
Community symbol for “
Protected designation of
origin” in Pantone
Symbol Wspólnoty »
Chroniona nazwa
pochodzenia« w systemie Pantone
Community symbol for “
Protected designation of
origin” in Pantone
Zgodnie z art. 59 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 479/2008, można pominąć określenie „
chroniona nazwa
pochodzenia” w przypadku win noszących następujące chronione nazwy pochodzenia, o ile ta...
In accordance with Article 59(3)(b) to Regulation (EC) No 479/2008, the terms ‘
protected designation
of origin’ may be omitted for wines bearing the following protected designations of origin,...
Zgodnie z art. 59 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 479/2008, można pominąć określenie „
chroniona nazwa
pochodzenia” w przypadku win noszących następujące chronione nazwy pochodzenia, o ile ta możliwość jest uregulowana w prawodawstwie państwa członkowskiego lub w zasadach stosowanych do producentów wina w danym kraju trzecim, w tym zasadach określonych przez reprezentatywne organizacje zawodowe:
In accordance with Article 59(3)(b) to Regulation (EC) No 479/2008, the terms ‘
protected designation
of origin’ may be omitted for wines bearing the following protected designations of origin, provided this possibility is regulated in the Member State legislation or in the rules applicable in the third country concerned, including those emanating from representative professional organisations: Chroniona nazwa
pochodzenia (CHNP) i chronione oznaczenie geograficzne (CHOG) Protected Designation of
Origin (PDO)/Protected Geographical Indication (PGI) Chroniona nazwa
pochodzenia (CHNP) i chronione oznaczenie geograficzne (CHOG) Protected Designation of
Origin (PDO)/Protected Geographical Indication (PGI) chroniona nazwa
pochodzenia (CHNP), chronione oznaczenie geograficzne (ChOG) lub gwarantowana tradycyjna specjalność (GTS) zgodnie z rozporządzeniami Rady (WE) nr 509/2006 [1] i (WE) nr 510/2006 [2]... Protected
designation/s
of origin (PDO), protected geographical indication/s
(PGI) or traditional speciality/ies guaranteed (TSG) in accordance with Council Regulations (EC) No 509/2006 [1] or (EC)... chroniona nazwa
pochodzenia (CHNP), chronione oznaczenie geograficzne (ChOG) lub gwarantowana tradycyjna specjalność (GTS) zgodnie z rozporządzeniami Rady (WE) nr 509/2006 [1] i (WE) nr 510/2006 [2] oraz produkty zarejestrowane w ramach tych systemów,rolnictwo ekologiczne zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2092/91 [3] oraz produkty zarejestrowane zgodnie z wymienionym rozporządzeniem,mięso drobiowe. Protected
designation/s
of origin (PDO), protected geographical indication/s
(PGI) or traditional speciality/ies guaranteed (TSG) in accordance with Council Regulations (EC) No 509/2006 [1] or (EC) No 510/2006 [2] and products registered under these schemesOrganic farming in accordance with Council Regulation (EEC) No 2092/91 [3] and products registered according to that RegulationPoultrymeat
...zarejestrowania jej na poziomie wspólnotowym jako chronione oznaczenie geograficzne (ChOG) lub
chroniona nazwa
pochodzenia (ChNP).
...to be met in order for a name to be registered as a protected geographical indication (PGI) or a
protected
designation of origin (PDO).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych ustanawia warunki, jakie nazwa musi spełniać w celu zarejestrowania jej na poziomie wspólnotowym jako chronione oznaczenie geograficzne (ChOG) lub
chroniona nazwa
pochodzenia (ChNP).
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs lays down the conditions to be met in order for a name to be registered as a protected geographical indication (PGI) or a
protected
designation of origin (PDO).
ChNP –
chroniona nazwa
pochodzenia; ChOG – chronione oznaczenie geograficzne.
PDO —
protected designation of
origin; protected geographical indication (PGI)
ChNP –
chroniona nazwa
pochodzenia; ChOG – chronione oznaczenie geograficzne.
PDO —
protected designation of
origin; protected geographical indication (PGI) 
